1 00:00:19,853 --> 00:00:26,276 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,906 ♪ San Diego ♪ 3 00:00:42,709 --> 00:00:49,674 ♪ ¿En qué parte del mundo está Carmen Sandiego? ♪ 4 00:00:57,140 --> 00:01:02,228 Créanme cuando digo que cada uno de ustedes será enormemente recompensado. 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 por tu participación en la captura de Carmen Sandiego. 6 00:01:06,191 --> 00:01:08,818 ¡Cha-ching ba-ling! 7 00:01:10,862 --> 00:01:14,783 Pero, Shadowsan, los otros instructores nos dijeron que habías desaparecido. 8 00:01:15,200 --> 00:01:18,495 Mantenerse en las sombras era una estrategia necesaria 9 00:01:18,578 --> 00:01:22,832 hasta hoy temprano cuando finalmente pude informar a mis colegas en la isla 10 00:01:22,916 --> 00:01:26,669 que volvía a tener a Carmen Sandiego en el punto de mira. 11 00:01:27,712 --> 00:01:30,381 Sin saber quién pudo haber filtrado nuestro paradero 12 00:01:30,465 --> 00:01:35,845 En el castillo de la condesa Cleo en Francia, opté por mantener mis movimientos en secreto, 13 00:01:36,262 --> 00:01:39,015 porque hubiéramos capturado a nuestro traidor esa noche 14 00:01:39,182 --> 00:01:42,101 si no hubiéramos sido repentinamente rodeados por la policía. 15 00:01:42,393 --> 00:01:43,978 Sin tener otro recurso, 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 Elegí tomar medidas extremas para mantener las apariencias 17 00:01:47,607 --> 00:01:50,193 para ganarse la confianza de Carmen. 18 00:01:50,610 --> 00:01:54,155 Luego dejé un rastro bastante elaborado de migas de pan 19 00:01:54,239 --> 00:01:56,533 para atraerla de nuevo a nuestras garras 20 00:01:56,699 --> 00:01:58,993 todo de nuevo. 21 00:02:01,538 --> 00:02:03,665 Pero Black Sheep te despreciaba. 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,376 ¿Cómo pudiste ganarte su confianza tan rápido? 23 00:02:07,085 --> 00:02:09,420 Al saber dónde es más vulnerable, 24 00:02:09,504 --> 00:02:11,923 inventando falsedades sobre su pasado, 25 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 diciéndole exactamente qué era lo que quería escuchar. 26 00:02:16,845 --> 00:02:19,347 Te haré comer esas falsedades. 27 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 ¿Es mi culpa que hayas sido tan tonto como para creer? 28 00:02:23,184 --> 00:02:26,771 ¿Que fue el entrenador Brunt quien te encontró cuando eras un bebé? 29 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 ¿Qué? 30 00:02:28,982 --> 00:02:32,026 ¡Y precisamente en Moscú! 31 00:02:32,527 --> 00:02:35,822 El entrenador Brunt ni siquiera ha puesto un pie en Rusia. 32 00:02:49,794 --> 00:02:51,713 ¡Tú... no te saldrás con la tuya! 33 00:02:52,088 --> 00:02:55,466 Me temo que ya lo hice. 34 00:02:56,426 --> 00:02:57,927 ¡Oh, chasquido! 35 00:02:58,261 --> 00:02:59,888 Buena, jefe, una nova. 36 00:03:00,221 --> 00:03:03,975 Yo personalmente escoltaré a nuestro prisionero de regreso a la isla VILE. 37 00:03:04,350 --> 00:03:07,562 donde aseguraré el castigo correspondiente. 38 00:03:08,521 --> 00:03:11,816 Antes de hacerlo, ¿las piedras preciosas? 39 00:03:13,026 --> 00:03:15,445 Esta noche, en el vientre de la bestia... ¡Ooh! 40 00:03:15,570 --> 00:03:20,158 Si Shadowsan se comunicó con los demás, sin duda ya conoce el plan... ¡Oh! 41 00:03:22,118 --> 00:03:23,578 ¡Basta de tu insolencia! 42 00:03:24,621 --> 00:03:25,621 Átalo. 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,749 Volveré por él en breve. 44 00:03:28,833 --> 00:03:30,251 Sí, Instructor Shadowsan. 45 00:03:31,419 --> 00:03:32,462 ¡Lo escuchaste! 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 Mis esfuerzos por permanecer invisible se han arruinado. 47 00:03:38,217 --> 00:03:42,430 De todas las operaciones VILE a las que apuntar, ¿tenías que elegir ésta? 48 00:03:42,805 --> 00:03:46,184 ¿Qué? Usted proporcionó el disco duro cargado con información. 49 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 Tal vez una nota que diga: 50 00:03:47,352 --> 00:03:50,271 "Oye, mantente alejado de Sudamérica" hubiera sido útil. 51 00:03:50,355 --> 00:03:52,523 ¿Y te importa? 52 00:03:57,862 --> 00:03:59,239 Tigresa, informa. 53 00:03:59,739 --> 00:04:01,616 Las gemas están empaquetadas y listas para ser entregadas. 54 00:04:02,158 --> 00:04:06,412 Y estás a punto de recibir una entrega especial de otro tipo. 55 00:04:07,372 --> 00:04:08,456 Dímelo. 56 00:04:09,207 --> 00:04:11,376 Carmen San Diego. 57 00:04:11,709 --> 00:04:15,546 La atrapamos y Shadowsan nos proporcionará el viaje de regreso. 58 00:04:15,880 --> 00:04:17,257 ¿Sombra-san? 59 00:04:17,507 --> 00:04:18,424 Mm-hmm. 60 00:04:18,508 --> 00:04:20,385 Deberías haber visto la cara de Carmen. 61 00:04:20,468 --> 00:04:23,054 Parecía que estaba a punto de llorar feo. 62 00:04:23,429 --> 00:04:25,223 ¿Viste a Shadowsan? 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,434 Sí, usando una máscara de pájaro con un pico extraño. 64 00:04:28,518 --> 00:04:30,561 Apareció justo después de hablar con ustedes. 65 00:04:32,438 --> 00:04:33,773 ¿Habló con nosotros? 66 00:04:33,982 --> 00:04:35,566 Sobre cómo estaba encubierto, 67 00:04:35,650 --> 00:04:37,777 y por qué tuvo que ayudar a Carmen a escapar, y... 68 00:04:39,988 --> 00:04:42,657 ¿Shadowsan no te llamó hoy? 69 00:04:49,539 --> 00:04:50,581 ¡Desátame! 70 00:04:50,957 --> 00:04:52,083 ¡Después de ellos! 71 00:04:57,422 --> 00:05:01,134 Y oye, tú eres quien enseñó Stealth 101 en VILE Academy. 72 00:05:01,301 --> 00:05:03,678 Si quieres permanecer invisible, mantén tu máscara puesta. 73 00:05:04,554 --> 00:05:08,266 Habría resultado imposible burlarte de tres docenas de agentes. 74 00:05:08,349 --> 00:05:11,311 Dar la cara era la única opción estratégica. 75 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 El gato está fuera de la bolsa. 76 00:05:25,992 --> 00:05:27,785 Rojo, ¡estás de nuevo en línea! 77 00:05:28,619 --> 00:05:29,619 ¿Qué me perdí? 78 00:05:30,163 --> 00:05:32,332 Te informaré más tarde, pero digamos... 79 00:05:33,207 --> 00:05:34,584 Me encontré con un conocido. 80 00:05:36,252 --> 00:05:37,795 ¡Acto de reaparición ninja! 81 00:05:42,175 --> 00:05:43,175 ¡Ir! 82 00:06:01,110 --> 00:06:03,529 Mi amigo, han tomado el terreno elevado. 83 00:06:51,285 --> 00:06:54,288 La mente se tambalea ante las posibles capas de engaño. 84 00:06:54,664 --> 00:06:57,375 Pero parece que el maestro del sigilo 85 00:06:57,458 --> 00:07:00,795 nos ha estado tomando a todos por tontos desde hace bastante tiempo. 86 00:07:01,295 --> 00:07:03,631 ¿Desde su reciente viaje de estudios a Poitiers? 87 00:07:03,840 --> 00:07:06,801 ¿O desde el día que trajo ese bebé a nuestra isla? 88 00:07:07,218 --> 00:07:11,389 Alimentando a nuestra futura némesis ante nuestras narices durante casi 20 años 89 00:07:11,472 --> 00:07:13,850 mientras continuamos operando como nuestros iguales? 90 00:07:14,433 --> 00:07:17,395 Eso sería un juego bastante largo, Dr. Bellum. 91 00:07:17,812 --> 00:07:20,022 ¿Y qué podría tener contra nosotros? 92 00:07:20,106 --> 00:07:22,900 ¿Después de darle la bienvenida a nuestro redil como lo hicimos? 93 00:07:23,317 --> 00:07:24,944 El hecho sigue siendo, 94 00:07:25,111 --> 00:07:27,447 si Shadowsan esta aliado con Carmen Sandiego 95 00:07:27,530 --> 00:07:30,074 y ella, a su vez, está aliada de este ACME... 96 00:07:30,491 --> 00:07:34,996 Entonces VILE puede que ya no sea el secreto maligno mejor guardado del mundo. 97 00:07:42,420 --> 00:07:43,546 VILE está intentando moverse 98 00:07:43,629 --> 00:07:47,008 Esta noche sacaremos de Río piedras preciosas sin tallar por valor de quinientos millones de dólares. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,622 Probablemente sea más que suficiente para financiar todos los planes futuros. 100 00:07:49,677 --> 00:07:51,554 indicado en ese disco duro que me diste. 101 00:07:52,138 --> 00:07:55,141 Entonces, ¿no deberíamos intentar volver a colarnos en la mina ahora mismo? 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,311 ¿No pudiste ver que su operación había sido minada a fondo? 103 00:07:58,519 --> 00:08:01,439 Las piedras preciosas ya han sido trasladadas a un segundo lugar. 104 00:08:01,606 --> 00:08:05,443 Correcto, "vientre de la bestia", decían. Entonces, ¿me llevarás a ese lugar? 105 00:08:05,693 --> 00:08:07,695 Si supiera dónde está, lo haría. 106 00:08:07,987 --> 00:08:10,948 Estaba siguiendo al agente Le Chevre, en silencio, 107 00:08:11,324 --> 00:08:16,579 cuando estos niños se convirtieron en una complicación innecesaria y bastante ruidosa. 108 00:08:22,793 --> 00:08:25,880 Carm, encontramos a Goat Boy, ¡pero su amigo se abalanzó sobre nosotros! 109 00:08:25,963 --> 00:08:30,259 Su disfraz no era tan obvio: un topo con pico de pájaro. 110 00:08:30,343 --> 00:08:32,136 Nunca lo vimos venir. 111 00:08:37,225 --> 00:08:39,435 Entonces, ¿quién es tu amigo? 112 00:08:40,770 --> 00:08:43,898 Um, tripulación, les presentamos a Shadowsan. 113 00:08:45,733 --> 00:08:47,902 Oh, hombre, ¿el ninja? 114 00:08:48,194 --> 00:08:51,113 La profesora mala que estafó a Carmen y le quitó una nota aprobatoria 115 00:08:51,197 --> 00:08:53,407 y trató de impedir que escapara de la isla. 116 00:08:54,408 --> 00:08:56,661 Quizás te haya mencionado en alguna ocasión. 117 00:08:57,453 --> 00:08:58,829 Pero lo que es pasado es pasado. 118 00:08:58,996 --> 00:09:00,581 Shadowsan está de nuestro lado ahora. 119 00:09:01,165 --> 00:09:04,460 ¡Oh, hombre, voy a aprender todos los malvados movimientos ninja! 120 00:09:04,627 --> 00:09:05,836 ¡Hola! 121 00:09:06,337 --> 00:09:09,048 Puedo ver que mi entrenamiento ya ha comenzado, Sensei. 122 00:09:17,765 --> 00:09:20,059 Imágenes de cámaras de seguridad. 123 00:09:20,351 --> 00:09:23,229 ¿Por qué nuestra perpetradora haría alarde tan abiertamente de su posición? 124 00:09:24,313 --> 00:09:28,401 Bueno, si Carmen lleva tres días aquí en Río de Janeiro 125 00:09:28,484 --> 00:09:30,861 y aún no se ha cometido un robo importante, 126 00:09:31,028 --> 00:09:33,614 tal vez ella simplemente estaba tomando la ruta más rápida 127 00:09:33,698 --> 00:09:35,449 del punto A al punto B. 128 00:09:36,033 --> 00:09:37,493 ¿No te refieres al punto V? 129 00:09:37,910 --> 00:09:40,746 Es posible que haya estado saliendo corriendo para encontrarse con sus amigos de VILE. 130 00:09:40,830 --> 00:09:45,167 No debemos asumir que la señora Sandiego en realidad está aliada con el enemigo. 131 00:09:45,751 --> 00:09:49,463 Según todos los informes, el agente Devineaux no estaba en su sano juicio. 132 00:09:49,547 --> 00:09:51,632 durante su último encuentro con ella, 133 00:09:51,882 --> 00:09:53,676 lo que significa que no debemos confiar plenamente 134 00:09:53,759 --> 00:09:57,305 Sea lo que sea, le dijo al Jefe que cree haber visto. 135 00:09:59,015 --> 00:10:01,392 Bienvenido de nuevo a Interpol, señor Devineaux. 136 00:10:01,601 --> 00:10:05,396 Estamos encantados de ver que se ha recuperado completamente de su caída. 137 00:10:06,022 --> 00:10:07,022 ¿Caer? 138 00:10:07,648 --> 00:10:11,694 El motivo de tu baja médica... "en el capó de tu coche". 139 00:10:12,737 --> 00:10:13,737 No importa eso. 140 00:10:13,988 --> 00:10:15,489 Estoy ansioso por volver a sumergirme. 141 00:10:15,781 --> 00:10:16,781 ¡Ah, buen! (¡bien!) 142 00:10:16,866 --> 00:10:19,994 Tenemos una gran acumulación de expedientes que necesitan ser verificados, 143 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 grabado y registrado. 144 00:10:30,421 --> 00:10:31,964 ¿P-papeleo? 145 00:10:32,298 --> 00:10:36,052 Pero soy inspector, un agente de campo. 146 00:10:36,135 --> 00:10:37,762 Mmm, no. 147 00:10:37,845 --> 00:10:42,183 Lo dice aquí mismo en sus documentos de transferencia: "secretario de archivo". 148 00:10:44,185 --> 00:10:46,395 Haciendo nuestra parte por un mundo más seguro. 149 00:11:02,495 --> 00:11:04,747 Así que aquí está la pregunta de los 500 millones de dólares: 150 00:11:05,206 --> 00:11:07,750 ¿Por qué VILE esperaría hasta esta noche para mover las piedras preciosas? 151 00:11:07,833 --> 00:11:09,377 ¿justo en pleno Carnaval? 152 00:11:10,044 --> 00:11:11,420 ¿Más niños? 153 00:11:11,671 --> 00:11:14,965 Por favor, dime que esto es otra broma rebelde. 154 00:11:15,299 --> 00:11:17,676 No es broma. El jugador es mi arma secreta. 155 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 Pensarías que sería más difícil conseguir un montón de gemas. 156 00:11:20,137 --> 00:11:21,972 Pasando junto a toda la gente del partido allí abajo. 157 00:11:23,766 --> 00:11:26,519 A menos que usen una carroza para moverlos. 158 00:11:26,977 --> 00:11:28,604 ¿El "vientre de la bestia"? 159 00:11:28,979 --> 00:11:33,234 Ambos sabemos que esconderse a plena vista es el modus operandi de VILE. 160 00:11:33,776 --> 00:11:35,027 Hay algo que no encaja. 161 00:11:35,528 --> 00:11:36,779 Los compradores están en Praga. 162 00:11:37,196 --> 00:11:40,825 VILE en realidad no puede conducir una carroza hasta Europa del Este, 163 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 ¿pueden? 164 00:11:42,493 --> 00:11:45,329 Dudo que los flotadores realmente floten en el agua. 165 00:11:45,663 --> 00:11:48,416 ¡Los barcos pato sí! ¡Cuac, cuac! 166 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 ¿Están inventando palabras? 167 00:11:50,584 --> 00:11:52,128 ¿De qué están hablando? 168 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 VILE extrajo las gemas de allí. 169 00:11:54,839 --> 00:11:57,800 Si necesitan llevar su botín al otro lado de la ciudad y al agua, 170 00:11:58,092 --> 00:12:01,345 necesitarían un flotador que pudiera desplazarse por tierra y por mar. 171 00:12:01,679 --> 00:12:03,431 Ustedes pueden estar en lo cierto. 172 00:12:03,722 --> 00:12:06,642 Estos llamados "barcos pato" se construyeron durante la Segunda Guerra Mundial, 173 00:12:06,725 --> 00:12:09,061 cuando se utilizaban para transportar carga y tropas. 174 00:12:09,145 --> 00:12:11,772 Las potencias del Eje... Alemania, Italia y Japón... 175 00:12:11,856 --> 00:12:14,108 se apoderó de muchas ciudades europeas por la fuerza, 176 00:12:14,483 --> 00:12:17,987 Así que Estados Unidos e Inglaterra necesitaban una forma de recuperar la Europa ocupada. 177 00:12:18,070 --> 00:12:20,531 Y estos botes de pato fueron la manera perfecta de hacerlo. 178 00:12:20,614 --> 00:12:23,742 Tenían tracción en las seis ruedas y podían flotar. 179 00:12:24,452 --> 00:12:27,746 Las tropas aliadas los utilizaron para asaltar Europa desde el agua. 180 00:12:28,956 --> 00:12:32,501 Después de la guerra, el ejército tenía un excedente de estos tanques flotantes, 181 00:12:33,002 --> 00:12:34,628 Así que los vendieron en todo el mundo. 182 00:12:35,379 --> 00:12:39,049 Ahora se utilizan en recorridos por la ciudad para transportar a los visitantes por tierra y agua. 183 00:12:39,967 --> 00:12:41,177 ¡El puerto de Boston está lleno de ellos! 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,555 Si grazna como un pato y flota como un pato... 185 00:13:05,534 --> 00:13:06,827 Tenemos un extraviado... 186 00:13:06,911 --> 00:13:09,371 y es una bestia. 187 00:13:10,581 --> 00:13:13,459 Bien, entonces VILE va a flotar o volar esa cosa. 188 00:13:13,542 --> 00:13:15,294 ¿Hasta Europa del Este? 189 00:13:15,377 --> 00:13:17,588 Deben tener una cita en las obras 190 00:13:17,838 --> 00:13:18,923 en algún lugar por ahí. 191 00:13:19,465 --> 00:13:21,175 ¿Enviaste a Zack e Ivy a buscar basura? 192 00:13:21,425 --> 00:13:23,265 El equipo del desfile tiene sus órdenes de marcha. 193 00:13:23,344 --> 00:13:28,057 Entonces, Shadowsan, es hora de que tú y yo participemos en un pequeño juego de Sigilo-oh... 194 00:13:31,435 --> 00:13:32,435 uno. 195 00:13:48,994 --> 00:13:51,121 ¿Y si Shadowsan regresara por nosotros? 196 00:13:51,497 --> 00:13:53,082 No quiero un golpe de kárate. 197 00:13:53,332 --> 00:13:56,460 Ha pasado del lado oscuro al lado rojo. 198 00:13:57,503 --> 00:14:01,840 Lo que significa que tenemos permiso para enseñar una lección. 199 00:14:03,467 --> 00:14:05,427 Si tienes alguna duda, mon ami, 200 00:14:05,636 --> 00:14:08,931 Solo recuerda todas esas dolorosas lecciones de origami. 201 00:14:37,710 --> 00:14:39,545 ¿Otra vez con revelar mi tapadera? 202 00:14:39,962 --> 00:14:41,922 Yo era invisible para ellos. 203 00:14:44,216 --> 00:14:46,093 ¿Otra vez con huir sin una nota? 204 00:14:46,594 --> 00:14:49,388 Vi una apertura. Pensé que podría ahorrarte el problema. 205 00:14:49,889 --> 00:14:51,974 No más guardarme nada, ¿por favor? 206 00:14:52,057 --> 00:14:53,857 Realmente necesitamos hablar. 207 00:14:56,812 --> 00:14:57,812 ¡Más tarde! 208 00:14:58,564 --> 00:15:01,108 ¡Guau-aaa! 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,191 ¡Uf! 210 00:15:06,030 --> 00:15:07,030 ¡Ja ja! 211 00:15:07,907 --> 00:15:08,907 ¡Ja ja! 212 00:15:28,510 --> 00:15:29,803 ¡La mascota del profesor! 213 00:15:50,407 --> 00:15:52,117 Déjame adivinar, ¿amigos tuyos? 214 00:15:52,284 --> 00:15:54,161 ¡Quédate y descúbrelo! 215 00:15:54,244 --> 00:15:55,244 ¡Sí! 216 00:16:25,901 --> 00:16:27,111 Puedo ayudar con eso. 217 00:16:27,987 --> 00:16:29,989 - ¡Ja! - ¡Ah! 218 00:16:35,077 --> 00:16:37,663 Tsk, aw... los gatitos y el agua no se mezclan. 219 00:16:50,759 --> 00:16:53,303 ¿Qué pasa contigo, conmigo y los paseos nocturnos en barco? 220 00:16:53,387 --> 00:16:54,888 Esto está lejos de terminar. 221 00:16:55,097 --> 00:16:56,557 Debemos encontrar una manera de transportar 222 00:16:56,640 --> 00:17:01,228 500 millones de dólares en piedras preciosas sin tallar sin ser detectados. 223 00:17:01,645 --> 00:17:03,897 - ¿Jugador? - Se han hecho arreglos, Red. 224 00:17:04,189 --> 00:17:06,358 Tienes autorización para reunirte con la tripulación del puerto. 225 00:17:06,734 --> 00:17:08,277 Luego nos dirigimos al puerto. 226 00:17:14,366 --> 00:17:16,744 - ¡Ey! ¡Aquí! - ¡Oh! 227 00:17:17,202 --> 00:17:18,412 ¡Ayuda! 228 00:17:22,332 --> 00:17:23,332 ¡Carm! 229 00:17:23,834 --> 00:17:24,834 ¡Por aquí! 230 00:17:33,635 --> 00:17:35,262 Stock del desfile del año pasado. 231 00:17:35,763 --> 00:17:38,057 ¡Aquí tienen almacenes enteros llenos de estas cosas! 232 00:17:42,019 --> 00:17:43,812 Cebo y cambio. 233 00:17:56,116 --> 00:17:58,494 Sí, profesor, ahora podemos confirmarlo definitivamente. 234 00:17:58,577 --> 00:18:01,288 que Carmen y Shadowsan están trabajando juntos. 235 00:18:03,332 --> 00:18:05,793 Muy desafortunado. 236 00:18:09,755 --> 00:18:14,593 Ahora, ¿te importaría explicarnos cómo puedes perder de vista tan rápidamente? 237 00:18:14,676 --> 00:18:16,220 ¿de un dragón gigante? 238 00:18:22,893 --> 00:18:25,604 ♪ Samba, samba, samba, cuac, cuac ♪ 239 00:18:25,687 --> 00:18:29,108 ♪ Samba, samba, samba, cuac, cuac Samba, samba, samba, cuac, cuac ♪ 240 00:18:29,191 --> 00:18:31,751 - ¡Tengo dos pies izquierdos, oye! - ¡Oh, sí, mírame! 241 00:18:31,944 --> 00:18:37,032 ¿Y qué sugieres que hagamos con un barco lleno de piedras preciosas sin tallar? 242 00:18:37,449 --> 00:18:38,992 Lo que suele hacer el Equipo Carmen: 243 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 devolver a la comunidad. 244 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Lo encontré junto a la puerta. 245 00:18:47,584 --> 00:18:48,585 Oh, ¿qué es? 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,963 Isabel, ¡no! No sabemos de dónde vino. 247 00:18:53,715 --> 00:18:55,175 Es una roca. 248 00:18:57,928 --> 00:19:01,682 Se ha abierto una cuenta bancaria para un fondo comunitario. 249 00:19:03,350 --> 00:19:05,394 Eso es mucho dinero. 250 00:19:06,019 --> 00:19:07,020 ¿De quién es esto? 251 00:19:07,271 --> 00:19:11,150 Una fundación benéfica: Black Sheep Incorporated. 252 00:19:22,286 --> 00:19:24,079 Así que aquí estamos. 253 00:19:24,454 --> 00:19:28,917 Supongo que te estarás preguntando qué sigue, al igual que yo. 254 00:19:29,126 --> 00:19:31,128 Es un mundo pequeño para ladrones como nosotros. 255 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 Sólo es cuestión de tiempo antes de que nos volvamos a cruzar, 256 00:19:33,589 --> 00:19:35,841 hacernos tropezar unos a otros, volar nuestra tapadera. 257 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Lo siguiente es que los malos se están escapando. 258 00:19:38,302 --> 00:19:40,470 y estamos peleando el uno con el otro otra vez. 259 00:19:41,638 --> 00:19:46,935 Entonces, ¿está sugiriendo que coordinemos esfuerzos? 260 00:19:49,313 --> 00:19:51,815 Tu conocimiento de VILE es mucho más profundo que el mío. 261 00:19:52,274 --> 00:19:53,609 Agradecería tu estrategia. 262 00:19:57,362 --> 00:19:58,447 - ¡Lo hizo! - ¡Ella lo hizo! 263 00:20:00,324 --> 00:20:02,367 - Pensé... - Mi tripulación, mis reglas. 264 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 No más actos de desaparición. 265 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Aprendemos a comunicarnos. 266 00:20:11,627 --> 00:20:14,129 Estaba en la isla viviendo una mentira, 267 00:20:14,421 --> 00:20:18,258 mientras tú, niño, lograbas lo impensable 268 00:20:18,550 --> 00:20:20,969 forjando tu propio camino. 269 00:20:21,470 --> 00:20:25,641 Me allanaste el camino para seguir tus pasos. 270 00:20:27,643 --> 00:20:29,311 Sin ninguna pregunta, 271 00:20:29,853 --> 00:20:33,815 Soy yo el alumno y tú el maestro. 272 00:20:35,192 --> 00:20:38,445 La comunicación también significa que no hay secretos. 273 00:20:41,490 --> 00:20:44,952 Yo era un joven operativo de VILE, enviado a Argentina en una misión. 274 00:20:47,537 --> 00:20:52,542 Recuperar a un bebé abandonado no era esa misión. 275 00:20:53,085 --> 00:20:56,296 Ojalá tuviera más que contarte, pero no es así. 276 00:21:01,218 --> 00:21:03,720 - ¿Los ves? - Por supuesto. 277 00:21:04,471 --> 00:21:05,722 Los Cafezinhos (café brasileño) corren por mi cuenta. 278 00:21:10,560 --> 00:21:11,687 ¿Estás seguro de que es ella? 279 00:21:12,604 --> 00:21:15,440 - Sí, absolutamente. - Entonces la llevamos. 280 00:21:41,591 --> 00:21:43,677 ¿Aún crees que no está trabajando con VILE? 281 00:21:44,011 --> 00:21:46,054 Esa cara pertenece a uno de los dos operativos. 282 00:21:46,138 --> 00:21:47,681 su ex socio identificado. 283 00:21:48,015 --> 00:21:52,269 Y si me preguntas, parecía bastante amigable con Carmen Sandiego. 284 00:22:15,792 --> 00:22:17,753 ¿Hola? Hola, hola? 285 00:22:20,088 --> 00:22:23,592 Uh... pensé que era mi otro bolígrafo. Je.